On n’jette pas un amour comme ça

Année : 2019
Paroles : Slobodan Despot
Musique : Diane Tell
Editions : Fort-In-Ch Publishing

Les paroles de la chanson

On n'jette pas un amour comme ça
On le relègue aux oubliettes
Et il se retrouve là
Tel le prisonnier de Chillon
Grattant les murs jusqu’au sang
Troublant la quiétude des lieux
Et sans cesse demandant
Mais pour quelle faute me garde-t-on
Et combien de temps encore ?

On n'jette pas un amour comme ça
On le met dans un album
Qu’on ne feuillettera pas
Pour ses plus belles images
Mais pour celles peut-être floues
Qui nous rappelleront au mieux
Cet air, ce trop-plein, cet éclat
Que notre œil intérieur a conservé
Au plus obscur de ses trésors

On n'jette pas un amour comme ça
On lui réserve une petite boîte
Avec deux tickets de théâtre
Un flacon de parfum
Pour que sauf tremblement de terre
Ou guerre nucléaire
Notre nez vienne tôt ou tard
Nous punir d’un sournois coup de poignard
Pour avoir contre la vie choisi la mort

On n'jette pas un amour comme ça
Peut-être même
Qu’on ne le jette pas

ENGLISH LYRICS

DON'T THROW AWAY A LOVE LIKE THIS

Don’t throw away a love like this
Abandoning it to oblivion
Finding itself trapped
Like the Prisoner of Chillon
Scraping the walls to the bone
Disturbing the peace
And Incessantly asking
Why am I being held captive
And for how much longer?

Don’t throw away a love like this
Placing it in a photo album
And leafing through it from time to time
To revisit those perhaps slightly blurred memories
To the detriment of the most beautiful ones
Reminding us as best as possible
That expression, that overflow, that brilliance
Preserved so well in our mind’s eye
As one of the most obscure treasures

Don’t throw away a love like this
Kept in a small box
Along with two theatre tickets
And a bottle of perfume
But for an earthquake or nuclear war
We’ll be punished sooner or later
With a furtive stab
For having chosen death over life

Don’t throw way a love like this
Perhaps even
Treasure it